La palabra que no se puede escribir

La palabra que no se puede escribir

Por eosar

Hace unos días le hice una consulta a la RAE, ¿cómo se escribe el imperativo de salirle? Su respuesta fue la siguiente:

En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:

La interpretación forzosa como dígrafo de la secuencia gráfica ll en español hace imposible representar por escrito la palabra resultante de añadir el pronombre átono le a la forma verbal sal (imperativo no voseante de segunda persona de singular del verbo salir), oralmente posible si, por ejemplo, ordenáramos a alguien salir al paso o al encuentro de otra persona aludida con el pronombre le: [sál.le al páso], [sál.le al enkuéntro].Puesto que los pronombres átonos pospuestos al verbo han de escribirse soldados a este, sal + le daría por escrito salle,cuya lectura sería forzosamente [sá.lle], y no [sal.le]].

Hemos topado, por tanto, con el que quizá sea el único bug de la ortografía española. Una palabra que existe gramaticalmente y se puede pronunciar, y que sin embargo no se puede escribir. ¿En la siguiente ortografía de la RAE incluirán alguna solución para esto? ¿Quizá un guión?

Muchas gracias a Brais, quien detectó inicialmente el problema.

Nota: Lo escrito entre corchetes es la transcripción fonética que usa la RAE.

http://unaracnidounacamiseta.wordpress.com/2011/02/10/la-palabra-que-no-se-puede-escribir/

Imperfecto de subjuntivo con valor de pluscuamperfecto de indicativo

Imperfecto de subjuntivo con valor de pluscuamperfecto de indicativo

---

He aquí cuatro ejemplos del uso del subjuntivo que no entiendo. Todos vienen de la novela de Isabel Allende, “De amor y de sombra”. ¿Me puede explicar por qué la autora usó el subjuntivo? En todo caso se refiere a eventos que pasaron sin duda. ¿Tiene algo que ver con la emoción, la nostalgia, el amor?


“[M]irando las paredes de ladrillo que él mismo levantara para albergar a su hijo Javier, el Professor Leal permaneció muchas horas”.


“[U]na descarga de horror … lo dejó tembloroso, al ver a esa mujer, cuya frescura lo enamorara, reducida a un pobre cuerpo lacerado…”.


“Pero ella nada había olvidado … de la casa que un día dejara para seguir a su hombre a la guerra…”.


“[T]enía la pequeña bolsa con tierra de su jardín que Rosa le enviara para plantar un nomeolvides al otro lado del mar”.

==============================================================

Comentario 1

Creo que en todos estos casos el subjuntivo imperfecto en -ra se ha utilizado con valor de un indicativo pluscuamperfecto.

Es algo bastante común en la lengua periodística y literaria. Una referencia gramatical, la puedes encontrar aquí.

Comentario 2

Se trata de un uso literario, muy formal, tal como Peterdg indica. Su valor temporal es el de un pretérito relativo pasado a otro pasado ("Pluscuamperfecto" como dice Peterdg). Al menos aquí, en el español rioplatense, este uso del Imperfecto del Subjuntivo es muy infrecuente en la lengua oral, nos suena como un arcaísmo, incluso en el estilo literario.
Saludos desde Argentina

Comentario 3

Es un uso normal en Galicia y Asturias




Comentario 4


Ahí utiliza el subjuntivo para darle un "toque culto y literario", aunque ninguna persona emplearía ese tiempo en una conversación o un escrito corriente, usarían el indicativo (que, por supuesto, seguiría siendo correcto).

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2006813&highlight=imperfecto+pluscuamperfecto#post10031444

A machacar - Presente de Indicativo - 00002

2 - COMPLETA CON LA FORMA CORRECTA DE “SER” O “ESTAR”:

1.      Pepe ........... en Milán todo el fín de semana.

2.      La cafetería .......... en la cuarta planta.

3.      Espero ........... mañana en Alicante.

4.      La salida ......... al final del pasillo.

5.      Los atletas ......... en el estadio.

6.      Las pruebas de natación ............ en la piscina municipal.

7.      Pienso ........ aquí hasta el sábado.

8.      ............ las cinco en punto de la tarde.

9.      ¿ ............ hoy cuándo viene tu padre?

10.  En esta casa ........... dónde vive Juan.

11.  Mi coche ......... nuevo, pero ahora ......... roto.

12.  Estos zapatos .......... muy cómodos, pero ya .......... muy viejos.

13.  Nuestra casa ......... bastante antigua, pero .......... bien conservada.

14.  Juan .......... muy tranquilo, pero hoy ...............muy nervioso.

15.  Todavía ........... pronto, los bancos ......... aún abiertos.

16.  Torremolinos .............. en el sur de España y ............... un pueblo muy turístico.

17.  Ella ............ joven, pero ......... bastante enferma.

18.  Mis amigos .......... alemanes. Ahora .............. en España de vacaciones.

19.  Ellos............ en la discoteca, pues hoy ............ fiesta.

20.  ¿ .......... ustedes contentos con el hotel? Sí, .............. un hotel muy limpio y barato.

SOLUCIONES:

1. ESTÁ	2. ESTÁ	3. ESTAR	4. ESTÁ	5. ESTÁN
6. SON	7. ESTAR	8. SON	9. ES	10.ES
11. ES / ESTÁ	12.SON/ ESTÁN	13. ES/ESTÁ	14.ES/ESTÁ	15.ES/ESTÁN
16.ESTÁ/ES	17.ES/ESTÁ	18. SON/ESTÁN	19. ESTÁN/ES	20.ESTÁN/ES

A machacar - Presente de Indicativo - 00001

COMPLETA CON LA FORMA CORRECTA DE “SER” O “ESTAR”:

1.      Sandra ........ de España.

2.      María ......... profesora.

3.      .......... las ocho en punto.

4.      El paisaje ........ muy bonito.

5.      Mi casa ........  a la derecha del supermercado.

6.      El café ........... una bebida caliente.

7.      El agua de la piscina ....... hoy muy fría.

8.      Nosotros ....... muy contentos hoy.

9.      Esta naranja ......... de mi hermana.

10.  Este café ............ muy frío.

11.  La conferencia ...... en la Plaza Mayor.

12.  El Café Asturias ......... cerca de la Iglesia.

13.  El perro siempre ............ debajo de la mesa.

14.  Vicente ........... enfermo.

15.  Los ejercicios ........ muy bien.

16.  ¿Dónde ......... la conferencia?

17.  Toledo ......... al sur de Madrid.

18.  Antonio .......... con Mónica.

19.  ¿A  cuánto ........... hoy?

20.  Las clases de guitarra ........ por la noche.

SOLUCIONES:

1. ES	2.ES	3. SON	4.ES	5. ESTÁ
6. ES	7. ESTÁ	8. ESTAMOS	9. ES	10. ESTÁ
11. ES	12. ESTÁ	13. ESTÁ	14. ESTÁ	15. ESTÁN
16. ES	17. ESTÁ	18. ESTÁ	19. ESTAMOS	20. SON