Imperfecto de subjuntivo con valor de pluscuamperfecto de indicativo
He aquí cuatro ejemplos del uso del subjuntivo que no entiendo. Todos vienen de la novela de Isabel Allende, “De amor y de sombra”. ¿Me puede explicar por qué la autora usó el subjuntivo? En todo caso se refiere a eventos que pasaron sin duda. ¿Tiene algo que ver con la emoción, la nostalgia, el amor?
“[M]irando las paredes de ladrillo que él mismo levantara para albergar a su hijo Javier, el Professor Leal permaneció muchas horas”.
“[U]na descarga de horror … lo dejó tembloroso, al ver a esa mujer, cuya frescura lo enamorara, reducida a un pobre cuerpo lacerado…”.
“Pero ella nada había olvidado … de la casa que un día dejara para seguir a su hombre a la guerra…”.
“[T]enía la pequeña bolsa con tierra de su jardín que Rosa le enviara para plantar un nomeolvides al otro lado del mar”.
“[M]irando las paredes de ladrillo que él mismo levantara para albergar a su hijo Javier, el Professor Leal permaneció muchas horas”.
“[U]na descarga de horror … lo dejó tembloroso, al ver a esa mujer, cuya frescura lo enamorara, reducida a un pobre cuerpo lacerado…”.
“Pero ella nada había olvidado … de la casa que un día dejara para seguir a su hombre a la guerra…”.
“[T]enía la pequeña bolsa con tierra de su jardín que Rosa le enviara para plantar un nomeolvides al otro lado del mar”.
==============================================================
Comentario 1
Creo que en todos estos casos el subjuntivo imperfecto en -ra se ha utilizado con valor de un indicativo pluscuamperfecto.
Es algo bastante común en la lengua periodística y literaria. Una referencia gramatical, la puedes encontrar aquí.
Es algo bastante común en la lengua periodística y literaria. Una referencia gramatical, la puedes encontrar aquí.
Comentario 2
Se trata de un uso literario, muy formal, tal como Peterdg indica. Su valor temporal es el de un pretérito relativo pasado a otro pasado ("Pluscuamperfecto" como dice Peterdg). Al menos aquí, en el español rioplatense, este uso del Imperfecto del Subjuntivo es muy infrecuente en la lengua oral, nos suena como un arcaísmo, incluso en el estilo literario.
Saludos desde Argentina
Saludos desde Argentina
Comentario 3
Es un uso normal en Galicia y Asturias
Comentario 4
Ahí utiliza el subjuntivo para darle un "toque culto y literario", aunque ninguna persona emplearía ese tiempo en una conversación o un escrito corriente, usarían el indicativo (que, por supuesto, seguiría siendo correcto).
Comentario 4
Ahí utiliza el subjuntivo para darle un "toque culto y literario", aunque ninguna persona emplearía ese tiempo en una conversación o un escrito corriente, usarían el indicativo (que, por supuesto, seguiría siendo correcto).
