HIPOCORÍSTICOS
La palabra hipocorístico designa científicamente toda variante afectiva o figurada de un nombre, a menudo usada sólo en la intimidad familiar. La voz procede del griego hypokoristikós, "acariciador".
El hipocorístico consiste a menudo en un simple diminutivo: Juanito por Juan, Merceditas por Mercedes. En otras ocasiones, más sustantivas, en un "recorte" del nombre (Rafa por Rafael, Sole por Soledad, Reme por Remedios). La lengua castellana tiende a hacerlo suprimiendo la parte final (apócope), pero en otras como la catalana es proceso es inverso (aféresis): Rat por Montserrat, Ció por Concepció.
Más frecuentemente se aprecian ya divergencias claras respecto a la forma canónica del nombre de origen: Nacho por Ignacio, Chelo por Consuelo. Y en ocasiones el grado de evolución es tal que resulta difícilmente emparentar la forma hipocorística con la original: ¿quién vería a primera vista relación entre Tula y Gertrudis, o entre Avoiza y Eduvigis?
Resulta en ocasiones entretenido rastrear la evolución del nombre hasta llegar al hipocorístico. De la forma hebrea Jacob se origina Jaco, Jago o Yago, que fundido con el título del santo resulta en nuestro común Santiago. En italiano, con la nasalización de la b, Jacobo pasa a Jácome, de donde el catalán Jaume, y finalmente Jaime.
Similar es el caso de Francisco, que fundido con el antiguo nombre ibero Pacciaecus, da Pacheco. Por otro lado, Phranciscus pasa a Phacus y Pacus, de donde nuestro común Paco. Otra dirección evolutiva onomástica lleva a Francisquito, y de allí a Frasquito. Todavía, en otra pirueta divergente, se llega a Fransciscurro y al taurino Curro.
Los nombres femeninos no evolucionan menos: Eulalia pasa a Olalia, Olaria y Olalla, de donde, acortando por delante, a Lalia, Lalla y finalmente Laia, que ha trascendido finalmente su originario solar catalán para popularizarse en toda España.
De hecho, la mayoría de nombres generan a su alrededor una "constelación" de formas que en principio son hipocorísticas, pero muchas de las cuales acaban adquiriendo con el tiempo independencia y virtualidad propia. El patrón de Madrid se llamaba en realidad Isidoro, no Isidro, pero la Iglesia admitió la variación popular de su nombre para no confundirlo con San Isidoro de Sevilla. Ruperto es en principio lo mismo que Roberto, pero nadie de hecho los toma hoy como equivalentes. Y otro tanto podría decirse de los comentados Eulalia/Laia, Santiago/Jaime e infinitos más.
El estudio de esta rama, una de las más apasionantes de la Onomástica, es en la práctica extraordinariamente difícil, pues casi cada persona tiene su hipocorístico propio. ¿Quién adivinará el camino por el que Asunción pasa a Tuta? Es Asunta-Tunta, en pronunciación infantil acogida gozosamente por los mayores. En fin, que resulta imposible pretender una sistematización hipocorística, aunque sí podemos presentar una lista de los más comunes y repetidos.
(Enciclopedia de los nombres propios, por Josep M. Albaigès, Ed. Planeta)
Adolfo | Dolfo |
Agustín | Tin, Tino |
Alberto | Berto |
Alejandro | Alejo, Álex, Jandro |
Alfonso | Al, Alf |
Alfredo | Alfi, Freddy |
Andrés | Andy |
Angel | Gelo, Gelito, Angy |
Antonio | Toni, Tonio, Toño, Tony, Antón |
Arturo | Ito, Turo |
Aurelio | Aury |
Bartolomé | Bartolo |
Benito | Beni, Nito |
Bernardo | Berna, Nardo |
Casimiro | Casi, Miro |
Cristóbal | Calito, Cris, Cristo, Lito |
Daniel | Dani |
Domingo | Chomin, Domy, Mingo |
Doroteo | Doro, Teo |
Eduardo | Dado, Duardo, Lalo |
Emilio | Milio, Mily, Miliki |
Enrique | Quique |
Ernesto | Nesti |
Esteban | Tebi, Steve |
Eugenio | Geni |
Federico | Deri, Freddy, Fede |
Fermín | Mini |
Fernando | Nando |
Francisco | Curro, Frasco, Frasquito, Pachi, Paco, Pancho, Paquirrín, Quico |
Gabriel | Gaby |
Gerardo | Gery |
Gonzalo | Gonsito |
Gregorio | Goyo, Grego, Orio |
Guillermo | Guille, Guiller |
Gustavo | Gusty |
Hipólito | Poli |
Ignacio | Nacho, Iñaki |
Isidoro | Isi, Doro |
Ismael | Mel |
Jaime | Jaimito, Jimmy |
Javier | Javi, Chavi |
Jesús | Chus |
Joaquín | Chimo, Quim, Ina |
José | Jose, Pepe, Bepo, Pepín, Pepito |
José María | Chema, Chemar, Chemari |
Juan | Juancho, Juanet, Juanillo, Juanete, Nito |
Juan José | Juanjo |
Julio | July |
Leopoldo | Poldo, Poly, Leo |
Lorenzo | Enzo |
Luis | Lucho, Isín, Sito |
Manuel | Manolo, Manolete, Mano, Nelo, Nelet, Lolo |
Marcelo | Marce |
Marcos | Marco, Marc |
Martín | Marty |
Miguel | Mikel, Miky |
Narciso | Chicho |
Nicolás | Nico |
Oscar | Oskar |
Pablo | Paulo |
Pascual | Pasquis |
Pedro | Pedrín, Perancho, Perucho, Perico |
Petronilo | Nilo, Petro |
Rafael | Rafi, Rafa, Rafles, Rafita, Fafa |
Ramón | Moncho, Rami |
Raúl | Uly |
Ricardo | Ricky, Richard |
Roberto | Bob, Berto |
Rodrigo | Rodri, Rodro |
Rufino | Rufo |
Ruperto | Perto |
Salvador | Salvi |
Santiago | Santi, Yago |
Secundino | Cundi, Cundo |
Teodoro | Doro, Teo |
Tomás | Tom, Tommy |
Valentín | Vale, Valen |
(Varios) | Chete, Chiqui, Cholo, Pichi, Pincho, Pocholo |
Adela | Ade, Ela, Dela |
Adelaida | Ade |
Adelina | Ade, Adel, Dely, Lina |
Agustina | Tina, Tinita |
Alberta | Berta |
Alicia | Ali, Licia, Licy |
Amalia | Amy, Lía |
Amelia | Amy |
Ana | Ann, Any, Anaís, Anusca |
Angela | Ange, Angi, Angel, Gelina |
Angeles | Angi, Gele |
Angelina | Geli, Gelina, Lina |
Antonia | Tonia, Toñy, Antonieta, Toñeta |
Araceli | Celi |
Ascensión | Ascen, Chon, Chony |
Asunción | Asun, Chuli, Chuni, Sunsy |
Aurora | Aurori |
Azucena | Susi |
Beatriz | Bea |
Begoña | Bego |
Belén | Bel, Belenchu |
Blanca | Blanqui |
Carmen | Carmela, Carmenchu, Carmina, Menchu, Mamen, Maica, Tita |
Carola | Carol |
Carolina | Carol, Carola, Ina, Lina |
Catalina | Alina, Ina, Caty, Lina |
Cecilia | Ceci |
Celia | Ceci |
Concepción | Conca, Pechina, Conchín, Conchitín Chita, Chon, Concha, Conchi, Conchita, Conci, Pechina, Tuta, |
Consuelo | Cheli, Chelo, Lito |
Cornelia | Nelia |
Cristina | Chris, Cris, Crista, Cristin, Tina |
Daniela | Ela |
Dolores | Lola, Loles, Lolita, Loli, Lores, Doly, Mariló |
Eduvigis | Avoiza |
Elena | Ena, Lena |
Elisa | Eli, Isa, Lisa |
Elisabet | Eli, Beth, Netty, Bessy, Bess, Lizzy |
Elisenda | Eli |
Elvira | Elvi |
Emilia | Emi, Mili |
Encarnación | Encarna, Encarni, Nita |
Enriqueta | Queta, Quety |
Esperanza | Espe, Lancha, Zita |
Eugenia | Eny, Geny |
Eulalia | Laly, Lalita, Lalín, Laya |
Eva | Evy, Evita |
Felisa | Isa, Feli, Lis |
Fermina | Mina, Fermi |
Filomena | Filo |
Francisca | Fanny, Francina, Francis, Pachi, Paqui, Paquita |
Gemma | Emma |
Gertrudis | Tula |
Gloria | Oria |
Gregoria | Ory, Oria |
Guadalupe | Lupe, Lupita |
Herminia | Hermi, Minia, Miny |
Inés | Sita |
Inmaculada | Ada, Inma |
Inocencia | Chencha |
Isabel | Bel, Bela, Chabela, Chabeli, Isa, Babel |
Jesusa | Chusa, Susa |
Joaquina | Quina |
Josefa | Pepa, Pepi, Pepichi, Pepita, Pepona, Sefa, Sefita |
Josefina | Fefa, Fina, Jose, Josita, Nita, Sefi |
Juana | Ana, Neta, Nita, Juanita |
Judit | Judy |
Julia | Juli, Lía |
Leonarda | Leo, Nardy |
Leonor | Ochu |
Leopolda | Leo, Poldita |
Lorenza | Ore, Loren |
Lucía | Lucy |
Luisa | Lui, Sita, Marisa |
Magdalena | Dali, Lena, Magda |
Manuela | Ela, Manu, Manoli, Manolita, Nela |
Margarita | Daisy, Marga, Márgara, Maggie |
María | Mari, Marichu, May, Mariona, Mariana, Maruja, Ona |
María Antonia | Marian |
María del Carmen | Maica, Mayca, Maca, Mamen, Menchu, Carmina |
María del Pilar | Mapi |
María Dolores | Mariló |
María Isabel | Maribel, Marisa, Maritza |
María Luisa | Marisa |
María Teresa | Maite |
María Victoria | Mariví, Mavi, Vivi, Vicky |
Marina | Ina, Mar |
Marta | Tita |
Matilde | Maty |
Mercedes | Achas, Chechu, Mercé, Merche |
Mireya | Mil, Mire |
Mónica | Mona, Mony, Nica |
Montserrat | Montse, Munsa, Montsita, Rat |
Natalia | Natal, Natacha, Tali |
Natividad | Nati, Navi |
Nicolasa | Nicola, Nico, Colasita, Sita |
Nieves | Neusita |
Nuria | Nuri |
Patricia | Patri |
Pilar | Mapi, Pili, Piluca, Piluchi, Pilarín, Arín |
Purificación | Puri, Purita |
Rafaela | Rafles, Rafita, Rafa, Ela |
Ramona | Monchita, Mona, Ona, Ram |
Regina | Regy |
Remedios | Reme, Remy, Mey |
Roberta | Berta, Bertina |
Rosa | Ros, Rossy, Rosita |
Rosalía | Saly, Rosy |
Rosario | Chale, Charo, Charito, Sarito |
Roser | Rossy, Ros |
Salvadora | Dora |
Sandra | Sandy |
Sara | Sari, Sarita |
Silvia | Silvy |
Soledad | Sole, Chole |
Sonia | Soni |
Susana | Su, Susan, Susy, Ana |
Teresa | Tere, Terry, Tessy |
Trinidad | Trini |
Vicenta | Vicen, Teta |
Victoria | Mavi, Oria, Vicky, Vivi, Tory |
Virginia | Virgi |
Yolanda | Yoli |
(Varios) | Chuqui, Cuqui |
Manon (fr.) |
Mari |
Marica |
Marina |
Marion (fr.) |
Mariona (cat.) |
Mariquilla |
Mariquita |
Maruca |
Marucha |
Maruja |
Maruxa (gall.) |
Mary |
May |
Mimí (fr.) |
Mireia (cat.) |
Miren (eusk.) |
Mireya |
Míriam |
Miryam |
Myriam |
HOMES | |
Agustí | Gustí |
Alexandre | Xandri |
Ambròs | Bros |
Baltasar | Tasar |
Baptista | Tista |
Bonaventura | Ventura |
Cristòfol | Tòfol |
Damià | Mià |
Desideri | Deri |
Enric (Enriquet) | Quet |
Ermengol | Mengol |
Francesc | Xesc |
Gabriel | Biel, Bieló |
Hilari | Lari |
Ignasi | Nasi, Nasiet |
Jacint | Cinto |
Joan | Jan |
Joan (Joanet) | Net |
Joaquim | Quim, Quimet |
Josep | Jep, Pep |
Leopold | Poldo |
Macià | Cià |
Manel | Nel.lo |
Miquel | Quel, Quelic |
Narcís | Cis, Cisó |
Nicolau | Colau |
Nicomedes | Medes |
Onofre | Nofre |
Pompeu | Peius |
Rafel | Fel, Felet |
Raimon | Mon, Mundó |
Salvador | Vador, Vadoret |
Sebastià | Tià |
Valentí | Tinet |
DONES | |
Anastàsia | Tàsia |
Assumpta | Sumpta |
Beatriu | Triu |
Calamanda | Manda |
Cecília | Cila |
Consol | Sol |
Dorotea | Teia |
Eulàlia | Laia |
Francesca | Cesca, Paquita, Quita |
Gaietana | Tana |
Isabel (Isabeló) | Beló |
Josepa (Josepona) | Pona |
Magdalena | Lena |
Margarida | Guideta |
Maria (Mariona) | Iona |
Misericòrdia | Coia |
Montserrat | Rateta |
Narcisa | Arcisa |
Raimunda (o Rosamunda) | Mundeta |
Ramona | Mona |
Sebastiana | Bastiana |
Teodora | Dora |
Vicenta | Centa |
Bepet/Bepeta |
Bepi |
Bepis |
Bepó/Bepona |
Bepu |
Bep/Bepa |
Jepàs/Jepassa |
Jepet/Jepeta |
Jepí |
Jepic/Jepica |
Jepillo/Jepilla |
Jepis |
Jepolí |
Jepot/Jepota |
Jepó/Jepona |
Jepu |
Jepus |
Jepús |
Jep/Jepa |
Josefí/Josefina |
Josef/Josefa |
Josepet/Josepeta |
Josepit |
Josepó/Josepona |
Pepell |
Pepet/Pepeta |
Pepic/Pepica |
Pepió/Pepiona |
Pepis |
Pepissó/Pepissona |
Pepito/Pepita |
Pepot/Pepota |
Pepó/Pepona |
Pepus |
Pep/Pepa |
Pet |
Pito |
Pitus |
Ponet/Poneta |
Ponot/Ponota |
Popon |
Popó/Popona |
Po/Pona |
Sepó |
Zepó |
Zep/Zepa |
/Fina |
/Fineta |
/Finota |
/Josefineta |
Enric Moreu-Rey: Toponímia urbana i Onomàstica vària |
Alessandro (Sandro) Pertini |
Anastasio (Tacho, Tachito) Somoza |
Anthony (Tony) Blair |
Benedetto (Bettino) Craxi |
Bibis Salisachs |
Cuca (Carmen) García Vinuesa |
David (Dean) Rusk |
Dominic (Dom) Mintoff |
Dwight (Ike) David Eisenhower |
Edward (Ted) Kennedy |
Ernesto (Che) Guevara de la Serna |
James Earl (Jimmy) Carter |
Joaquim (Quim) Monzó |
José María (Pipi) Estrada (novio Terelu) |
Konstandinos (Kostas) Simitis |
Lady (Di) Diana Spencer |
María Estela (Isabel) Martínez de Perón |
Menchu (Carmen) Benavente |
Narciso (Chicho) Ibáñez Serrador |
Nicholas (Colin) Powell |
Pepa (María José) Fernández |
Pepe Martínez, periodista |
Pitita (Esperanza) Ridruejo |
Robert (Bob) Kennedy |
Tita (Carmen) Cervera |
William Jefferson (Bill) Clinton |
Chabeli (Isabel) Iglesias |
Chavela (Isabel) Vargas |
Chicho (Narciso) Ibáñez Serrador |
Lucho (Luis) Gatica |
http://www.albaiges.com/onomastica/antroponimia/hipocoristicos.htm
