Yo que tú

 

© Justo Fernández López

FORO DE CONSULTAS - ARCHIVO

¿Es correcto en castellano yo de usted / yo que usted sin que suene demasiado coloquial o "de la calle"? ¿Cuál sería la forma correcta? ¿O sería mejor utilizar otras palabras (p. ej. yo en su lugar)?

Son correctas las formas yo que usted; yo en su lugar; yo, al contrario que él; él, al revés que su hija.

Es regionalismo el uso de la preposición de en lugar de la conjunción que, por influencia del catalán, o como: yo de ti, yo de usted, si yo fuera de ti, yo como usted.

Sin embargo, se usa la preposición de y no la conjunción que después de al contrario y al revés si lo que sigue es una oración de relativo: al contrario de lo que dijo ayer, hoy afirma que...

Citas

«También se usa la conjunción que en estructuras contrastivas del tipo yo que tú...; tú, al contrario que él; él, al revés que su hija:

Yo que usted lo pensaría.

Yo pienso, al contrario que mi admirado Manuel Hidalgo, que las guerras son muy peligrosas.

No debe usarse en su lugar la preposición de, uso achacable en muchos casos al influjo de otras lenguas, como el catalán, donde se emplea en estas construcciones la preposición:

*Yo de Leguina no dimitiría;

*Porque Yeltsin, al contrario de Gorbachov, reniega del marxismo-leninismo;

debió decirse:

Yo que Leguina no dimitiría;

Porque Yeltsin, al contrario que Gorbachov, reniega del marxismo-leninismo.

Pero si con al contrario y al revés el segundo término es un grupo nominal que encierra una oración de relativo, debe usarse de y no que:

Yo, al contrario de lo que tú piensas, creo que es mejor así

(y no *Yo, al contrario que lo que tú piensas...);

Eso se hará al revés de como se dijo en un principio

(y no *Eso se hará al revés que como se dijo...).»

[RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 544-545]

●

«Yo en tu lugar, yo en su lugar; yo que tú, yo que él, yo que usted, son todas formas normales que tienen un mismo valor: ‘si yo estuviese en tu (o su) lugar’, ‘si yo fuera tú (o él, o usted)’:

Yo que usted, me cortaría también el flequillo.

Son regionales, y por tanto no se aceptan en la lengua general, yo de ti, yo de usted, si yo fuera de ti, yo como usted. Se usó en la lengua clásica la forma si yo fuera que:

Si yo fuera que ellos, nunca me volviera,

Hablara yo más bien criado –respondió don Quijote–, si fuera que vos,

fórmula todavía recordada por Valera:

Si yo fuera que tú, no la tomaría contra el cielo. (Pepita Jiménez, 131).»

[Seco, Manuel: Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, ¹⁰1998, p. 463]

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Yo%20que%20tú.htm

USOS DEL "QUE" Y DEL "DE QUE" - QUEÍSMO Y DEQUEÍSMO

USOS DEL "QUE" Y DEL "DE QUE" - QUEÍSMO Y DEQUEÍSMO

Tanto el queísmo como el dequeísmo son deformaciones de la lengua, en verdad usos incorrectos de de estas formas. El uso incorrecto del "que", es decir su uso indiscriminado como partícula sin preposición , da lugar al queísmo, mientras que el mismo uso del "de que", origina el dequeísmo. Ambos son vicios muy frecuentes en nuestro idioma, aún en hablantes nativos, pero cualquiera de ellos malogra la expresión oral o escrita. Para ingresar en el correcto uso de estas formas, veamos en primer término las principales funciones que esta partícula "que", cumple dentro de nuestro idioma. FUNCIONES DE "QUE" Pronombre interrogativo o exclamativo (qué) En su uso siempre hace referencia a un sustantivo, sobre el cual recae la pregunta o se apoya la exclamación. Gráficamente lleva acento diacrítico o tilde y se lo pronuncia con especial énfasis, remarcando de esta manera su función. Como ejemplos, encontramos: ¿Qué hora es? - ¡Qué adorable mañana! Pronombre Relativo Encabeza proposiciones subordinadas adjetivas, indica o señala siempre a un sustantivo que funciona cono antecedente y al cual está reemplazando dentro de la proposición. Ejemplo: El joven que ingresó esta mañana, volverá. Conjunción Funciona como nexo coordinante o subordinante, dependiendo que una elementos sintácticos de igual jerarquía o de jerarquía diferentes. Ejemplos:  Coordinante:  viene que va   - Subordinante: Dile que venga. También se la encuentra formando parte de perífrasis verbales, del tipo "tengo que volver"; construcciones adverbiales, del tipo "antes que". Ahora, lo que nos queda por determinar es el uso que hacemos de "que" y de "de que", para poder emplearlos correctamente. SE UTILIZA "QUE" En las proposiciones subordinadas sustantivos que cumplen la función sintáctica de Objeto Directo. (p.e.: Tengo que contarte una historia.) En las proposiciones subordinadas sustantivas que cumplen la función sintáctica de sujeto de la oración. ( P.e.: Es necesario que hagas tu tarea.) En las proposiciones subordinadas adjetivas, salvo excepciones. (P.e.: El lunes que viene doy el examen.). En la construcción de locuciones adverbiales. (P.e.: tal que, de modo que, puesto que, dado que, etc.). En interrogaciones y exclamaciones referidas a sustantivos. (Pe: ¿Qué trae? - ¡Qué hermosa mañana!). SE UTILIZA "DE QUE" En proposiciones subordinadas sustantivas que funcionan como complementos preposicionales de un sustantivo o de un adjetivo. ( P.e.: No tiene miedo de que lo llamen.- Estaba seguro de que diría la verdad.) En proposiciones subordinadas sustantivas que modifican a verbos que exigen el uso de preposiciones para la construcción de sus complementos. (P.e.: Me convenció de que era la mejor respuesta). En estos dos casos la forma más simple para agilizar el reconocimiento o constatar la necesidad de la preposición es reemplazar la proposición subordinada por "esto" y observar si el verbo lo admite o necesita de la preposición "de", para aceptarlo. (En los ejemplos: No tiene miedo de esto. Estaba seguro de esto. Me convenció de esto ). En oraciones interrogativas o exclamativas, siempre que así lo exija el verbo empleado. (P.e.: ¿De qué habla?) En ciertas construcciones, del tipo: a pesar de que, en vista de que, a cambio de que, etc.  http://grupozc.iespana.es/ayudaescolar/sint-que-deque.htm